Три языка у детей на Маврикии: английский, французский и креольский

На Маврикии ребёнок обычно растёт в окружении трёх языков, которые постоянно пересекаются: креольский звучит на улице, у соседей и в общении с другими детьми; английский используется как язык преподавания в школе; французский присутствует в СМИ, во многих школьных предметах и в повседневном общении. По переписи Statistics Mauritius 2022 года, 78,6% жителей обычно говорят дома на креольском, 2,4% — на французском и всего 0,6% — на английском. Поэтому различие между домашним языком и школьными языками не исключение: это повседневная реальность большинства маврикийских семей, делающая многоязычие естественной частью взросления.

Какие языки дети действительно слышат вокруг себя

Языковая среда Маврикия неоднородна, и именно это определяет, как осваивают языки дети, растущие на острове.

На практике в неформальном общении ребёнка преобладает креольский — в парке, с няней или в местном магазине, даже если дома семья говорит исключительно по-французски или по-английски. Два других языка приходят в более структурированном виде прежде всего через школу, а не улицу.

Школа: английский как язык преподавания, французский как обязательный предмет, креольский по выбору

Закон Маврикия прямо возлагает на Министерство образования задачу развивать использование английского языка. ЗаконEducation Act 1957 года, который действует до сих пор, среди задач министра называет повышение эффективности преподавания английского и его распространение на Маврикии. Именно он лежит в основе роли английского как языка обучения в государственной системе.

Действующая программа начальной школы Министерства образования и человеческих ресурсов включает французский в число основных предметов с первого по шестой класс наряду с английским, математикой, естественными науками и историей с географией. Kreol morisien предлагается как предмет по выбору вместе с азиатскими языками и арабским. Его орфография была закреплена Akademi Kreol Morisien под эгидой министерства в апреле 2011 года, что открыло путь для преподавания креольского как самостоятельного школьного предмета.

В международных и частных школах соотношение трёх языков существенно зависит от программы — британской, французской либо IB. Роль французского и креольского меняется от школы к школе, поэтому этот вопрос нужно проверять для каждого учреждения отдельно. Сравните наш обзор международных школ на Маврикии и подробное сравнение программ, бюджетов и районов международных школ.

Как дети осваивают три языка, не путаясь в них

В многоязычной среде дети обычно связывают каждый язык с определённым контекстом — домом, школой или улицей, — вместо того чтобы постоянно мысленно переводить с одного на другой. Периодическое смешение слов, известное как переключение языкового кода (code-switching), — нормальная часть процесса и не означает устойчивой путаницы. С возрастом оно обычно уменьшается по мере того, как ребёнок лучше различает ситуации, в которых нужен каждый язык.

В повседневной жизни важнее не строго разделять языки, а регулярно использовать каждый из них в ситуациях, действительно нужных ребёнку: в игре, общении или чтении истории, а не только на формальных уроках и при механическом повторении.

В зависимости от языка семьи

Семья, говорящая по-французски

Английский и креольский естественно появляются благодаря школе и внешнему окружению. Главная задача — поддерживать богатый французский дома, не ограничиваясь бытовыми разговорами: регулярно читать и обсуждать разные темы, чтобы он не превратился исключительно в домашний язык, пока английский становится основным языком учёбы.

Семья, говорящая по-английски

Английский уже используется в школе, поэтому больше внимания требуют французский — обязательный предмет, который не всегда закрепляется дома, — и креольский, редко используемый в семьях приезжих. Занятия вне школы на французском или креольском могут помочь. Подробности приведены в нашем обзоре внешкольных занятий для детей на Маврикии. Родителям также полезно осваивать язык параллельно с детьми, хотя бы для понимания их неформальных разговоров. Начать поможет наше руководство о том, как выучить маврикийский креольский язык.

Семья, в которой не говорят ни по-французски, ни по-английски

Семьи с другим родным языком — русским, немецким, итальянским или китайским — приезжают без особой подготовки к трём местным языкам, но это не обязательно становится препятствием: школа с первого дня обучает английскому и французскому. Главное — сохранять родной язык семьи дома. Он не мешает освоению трёх местных языков, а дополняет их.

Выбор школы в зависимости от желаемого сочетания языков

Школа непосредственно влияет на то, какое место каждый язык займёт в жизни ребёнка. Учреждение с французской программой отводит французскому более центральную роль, чем государственная школа Маврикия; школа с программой IB или Cambridge делает акцент на академическом английском. Выбор стоит сделать до переезда, на этапе записи детей в школу на Маврикии. От него также зависит скорость адаптации ребёнка в первые недели, которую мы рассматриваем в руководстве поадаптации ребёнка к новой школе на Маврикии.

Где поселиться, если важен выбор школы

Район проживания определяет доступность нужных школ и продолжительность ежедневной дороги, что особенно важно для маленьких детей. В нашем руководстве о том, какой район Маврикия выбрать семье с маленькими детьми , разобраны преимущества разных частей острова. А семейный путеводитель по Маврикию охватывает жильё, школы и повседневную жизнь. Семьям, которые сначала хотят убедиться в выборе школы, долгосрочная аренда на Маврикии позволяет пожить в районе до покупки недвижимости.

Источники и проверка информации

• Statistics Mauritius — перепись населения и жилищного фонда 2022 года, том 2, демография, таблица D8 (язык, обычно используемый дома)
• Министерство образования и человеческих ресурсов — начальное образование (основные предметы, классы 1–6)
• Министерство образования и человеческих ресурсов — Education Act 1957 (обязанности министра, статья 3)
• Министерство образования и человеческих ресурсов / Akademi Kreol Morisien — Lortograf Kreol Morisien, апрель 2011 года