Paperwork & formalities · Documents

Must translations be done by a certified translator?

The short answer

The Economic Development Board texts do not mention a "sworn translator" (traducteur agréé): they require a translated version certified or sworn by a competent authority, without naming it. This translation is required only if the birth or marriage certificate is in neither English nor French.

In detail

What the text requires exactly

For an occupation permit application (investor, professional, self-employed worker), the Economic Development Board (EDB) guidelines require the original birth certificate. If it is in neither English nor French, a "certified/sworn translated version by a competent authority" must be attached, that is, a translation certified or sworn by a competent authority. The same rule applies to the marriage or divorce certificate.

The text names no profession, no register of translators and no country. The expression "traducteur agréé" therefore does not appear in the guidelines: what matters is that the translation is certified or sworn.

When translation is not necessary

The rule applies only to documents written in a language other than English or French. A French, French-speaking Belgian or British birth certificate is already in one of the two accepted languages: it is provided in original, without translation. A German, Italian, Russian or Spanish certificate, on the other hand, must be accompanied by its certified or sworn translation.

The retiree permit follows the same logic

For the residence permit for non-citizen retirees over 50, the EDB page requires the original birth certificate, in English or French; failing that, a translated copy certified or sworn by a competent authority must be filed. The marriage or divorce certificate follows the same rule, but is uploaded at a second stage, after approval in principle.

What the text does not say

  • It does not specify who the "competent authority" is: we cannot state that a particular translator, or a type of translator, is the only one accepted.
  • It sets no particular form for the certification.
  • It does not say whether the translation must be done in Mauritius or in your country of origin.

If in doubt, the safest course is to have a certified or sworn translation prepared, then have it validated before filing: an incomplete file delays what follows.

How we support you

When your residence plan involves a property purchase, we begin by reviewing your situation (activity, income, family) to target the right permit before any filing. We then draw up with you the list of documents in your file, identifying those that require a translation depending on their original language, so that the file is complete from the first submission to the Economic Development Board. We also check with you that the purchase meets the conditions of the permit sought.

2 official texts cited

Official sources

  1. Occupation Permit (Investor, Professional, Self-Employed) - GuidelinesEconomic Development Board (Residency Mauritius)
  2. Retired Non-Citizen +50 years (EDB page)Economic Development Board (Residency Mauritius)

Related questions