Paperwork & formalities · Documents

Which documents have to be translated?

The short answer

According to the Economic Development Board, the birth certificate and the marriage or divorce certificate must be in English or French. If they are not, a translated version, certified or sworn by a competent authority, must be added. Documents in French are therefore accepted as they are.

In detail

The rule set by the EDB

For the retiree permit for those over 50 as for the occupation permit (investor, professional, self-employed), the Economic Development Board (EDB) accepts civil status documents in English or French. When the document is in neither language, a translated version, certified or sworn by a competent authority, must be attached. The original is still required: the translation is added to the document, it does not replace it.

The documents concerned

  • the birth certificate, in original;
  • the marriage or divorce certificate, in original;
  • for the dependants of an occupation permit holder, the certificate of cohabitation ("certificat de concubinage").

What we can say about other documents

The texts we read set no translation rule for the other documents on the list: passport, certificate of good conduct or police record, medical certificate. The medical certificate is issued by a local doctor, and three tests (hepatitis B, HIV, chest X-ray) must be done in Mauritius. For a police record or a document written in another language, ask the EDB whether it accepts it before filing.

Who can translate

The text refers to a "competent authority" without naming it. We therefore do not point to a specific translator: the translation must in any case be certified or sworn. Keep the translation with the original: the EDB requires all documents in PDF, except photos in JPEG.

Legalisation, a separate matter

A translation does not replace legalisation. Mauritius is a party to the Hague Convention of 5 October 1961 on apostilles: a Mauritian public document can receive an apostille to be used in another State party. The texts we read say nothing about legalisation being required for foreign documents filed with the EDB: confirm this with it before filing.

An advantage for French speakers

French is accepted as it is by the EDB. A French birth or marriage certificate therefore does not have to be translated. If your civil status documents are issued in another language, plan for the translation before starting the file.

How we support you

We prepare your civil status documents and the order of steps with you before any filing, so that the translation, when needed, does not delay your residence permit application.

3 official texts cited

Official sources

  1. Occupation Permit (Investor, Professional, Self-Employed) - GuidelinesEconomic Development Board (Residency Mauritius)
  2. Retired Non-Citizen +50 years (EDB page)Economic Development Board (Residency Mauritius)
  3. Status table - Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public DocumentsConférence de La Haye de droit international privé (HCCH)

Related questions