Paperwork & formalities · Documents

Do I need to bring originals or certified copies?

The short answer

For a permit file submitted to the Economic Development Board, the guidelines require originals of the birth certificate and of the marriage or divorce certificate. If the document is in neither English nor French, a certified or sworn translation is added. Certified true copies are mentioned for other documents, such as diplomas.

In detail

Civil status documents: the original

For an occupation permit application (investor, professional, self-employed), the EDB guidelines list "Original Birth Certificate" and "Original Marriage Certificate / Original Divorce Certificate". The original is therefore required, not a simple photocopy.

For the non-citizen retiree residence permit, the EDB page likewise asks for the original birth certificate and the original marriage or divorce certificate, uploaded after approval in principle.

Translation, when the document is in neither English nor French

If the document is written in another language, a translated version certified or sworn by a competent authority is added to the original. The text does not name the competent authority. The translation accompanies the document; it does not replace it.

Where certified copies appear

The guidelines mention "true certified copies by competent Authority" for academic and professional diplomas and qualifications: these may be supplied as originals or certified true copies, in English or French. This is not the case for civil status documents, for which the original is required.

Other documents with a limited validity period

The medical certificate, like the photographs, must be less than six months old. For the retiree permit, the certificate of character (criminal record) covers the last ten years and must also be less than six months old. An expired document has to be obtained again.

Practical tips

  • Order recent copies of your civil status documents before putting the file together, rather than searching through your archives.
  • Keep the originals in a separate folder, with a copy of each for your own records.
  • Have the relevant documents translated before filing, not after a request for further information.

How we support you

Together with the client, we put the file together document by document: we specify what is required in original, what needs a translation and what has a limited validity period. We organise the order of the steps so that dated documents are not obtained too early, and we prepare with you the file to be submitted to the Economic Development Board.

2 official texts cited

Official sources

  1. Occupation Permit (Investor, Professional, Self-Employed) - GuidelinesEconomic Development Board (Residency Mauritius)
  2. Retired Non-Citizen +50 years (EDB page)Economic Development Board (Residency Mauritius)

Related questions