
Aufenthaltsgenehmigung Mauritius: Apostille und Übersetzung der Unterlagen
Was die Listen der EDB für eine Aufenthaltsgenehmigung auf Mauritius verlangen: beglaubigte Kopien, Apostille für die Familie, Übersetzung und wo Sie Urkunden beglaubigen lassen.
Die Unterlagenlisten der EDB verlangen beglaubigte Kopien, Bescheinigungen, die nicht älter als sechs Monate sind, und beglaubigte Reisepasskopien. Eine Apostille oder eine Übersetzung erwähnt keine dieser Listen. Die Apostille taucht an anderer Stelle auf: in einem Informationsblatt von 2013 zu Ehepartnern und Kindern, das sie für Geburts- und Heiratsurkunden aus dem Ausland verlangt. Als Hauptantragsteller lassen Sie sich die aktuelle Liste von der EDB bestätigen, bevor Sie ein einziges Dokument bezahlen. Kommen Familienangehörige mit, planen Sie die Apostille von Anfang an ein.
Was die Listen der EDB verlangen und was sie offenlassen
Für die Aufenthaltsgenehmigung, die mit dem Kauf einer Wohnung verbunden ist (Gebäude mit mindestens zwei Etagen über dem Erdgeschoss, ab 375.000 USD), nennen die Richtlinien der EDB die Unterlagen jedes Antragstellers und seiner Angehörigen:
| Unterlage | Was die Richtlinien verlangen |
|---|---|
| Reisepass | beglaubigte Kopie |
| Geburtsurkunde | beglaubigte Kopie, für jeden Antragsteller |
| Ärztliches Attest | 6 Monate gültig |
| Führungszeugnis (Certificate of Morality) | für Antragsteller über 18 Jahre, 6 Monate gültig |
| Heiratsurkunde | beglaubigte Kopie, oder Bescheinigung über die Lebensgemeinschaft, oder eidesstattliche Erklärung, je nach Fall |
| Kaufurkunde | Bestätigung des Notars, dass die Urkunde registriert und eingetragen ist |
Die Richtlinien zum Golden Visa vom August 2026 verlangen die Titelseite und die Datenseite des Reisepasses (mindestens sechs Monate gültig), für den Ehepartner die Heiratsurkunde „oder ein anderes passendes Dokument“, für die Kinder die Geburtsurkunden und, wenn nur ein Elternteil reist, eine Einverständniserklärung. Die Richtlinien zum Immobilienerwerb durch Nicht-Staatsbürger fordern eine „ordnungsgemäß beglaubigte“ Kopie des Reisepasses.
Keiner dieser Texte erwähnt eine Apostille oder eine Übersetzung. Das heißt nicht, dass beides entfällt: Die Prüfung kann weitere Unterlagen anfordern (die Richtlinien zum Golden Visa sehen „alle weiteren von der EDB verlangten Dokumente“ vor), und die online verfügbare Fassung der Richtlinien zu den Wohnungen stammt vom Oktober 2022.
Ehepartner und Kinder: Hier wird die Apostille verlangt
Ein Informationsblatt der britischen Hochkommission in Port Louis vom Oktober 2013 beschreibt, was ein Ehepartner oder Kind für einen Antrag auf eine Aufenthaltsgenehmigung vorlegen muss. Die vollständige Geburtsurkunde von Ehepartnern und Kindern, die im Ausland geboren wurden, muss legalisiert oder beglaubigt sein und die Apostille des Haager Übereinkommens tragen. Für eine Heiratsurkunde, die außerhalb von Mauritius ausgestellt wurde, gilt dasselbe. Ein aktuelles Führungszeugnis muss Familienname und Vornamen genau so zeigen wie die Geburtsurkunde, und die Unterlagen werden im Original mit einer Fotokopie eingereicht.
Das Blatt ist mehr als dreizehn Jahre alt. Betrachten Sie es deshalb als den genauesten verfügbaren Hinweis, nicht als die geltende Regel. Die einzelnen Schritte für Familien finden Sie in unserem Leitfaden zur Dependant Permit.
Was eine Apostille bescheinigt und was nicht
Die Apostille geht auf das Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zurück, dem Mauritius beigetreten ist. Sie bestätigt, dass die Unterschrift echt ist, in welcher Eigenschaft der Unterzeichner gehandelt hat und um welches Siegel oder welchen Stempel es sich handelt. Über den Inhalt sagt sie nichts: Eine falsche Urkunde bleibt auch mit Apostille falsch.
Zwei Grenzen sind für einen Antrag wichtig. Das Übereinkommen gilt nicht für Urkunden, die von diplomatischen oder konsularischen Vertretern ausgestellt wurden, eine Bescheinigung der Botschaft lässt sich also nicht mit einer Apostille versehen. Außerdem wirkt es nur zwischen Vertragsstaaten: Ein Dokument aus einem Land, das nicht beigetreten ist, durchläuft stattdessen die Legalisation dieses Landes.
Übersetzung: Was feststeht und was noch offen ist
Mauritische Apostillen sind auf Englisch und Französisch gedruckt, und ihre freien Felder werden in einer der beiden Sprachen ausgefüllt. Die Listen der EDB legen keine Regel zur Übersetzung fest. Unser Leitfaden zur Dependant Permit nennt als Regel, dass jedes Dokument, das weder auf Französisch noch auf Englisch vorliegt, mit einer beglaubigten Übersetzung eingereicht werden muss.
Zwei Fragen sollten Sie der EDB stellen, denn kein veröffentlichter Text beantwortet sie: Muss die Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer stammen, und gehört die Apostille auf das Original, auf die Übersetzung oder auf beide? Wer vor dem Übersetzen fragt, bezahlt die Übersetzung nicht zweimal.
Die Apostille in Ihrem Herkunftsland
Jeder Vertragsstaat bestimmt selbst, welche Behörde Apostillen ausstellt, welche Urkunden sie akzeptiert und was sie kostet. Die Haager Konferenz führt die zuständige Stelle jedes Staates auf ihrer Website auf. Fragen Sie dort nach, bevor Sie Originale verschicken, und prüfen Sie, wie alt eine Urkunde höchstens sein darf.
Eine mauritische Urkunde mit Apostille versehen lassen
Brauchen Sie eine mauritische Urkunde im Ausland (zum Beispiel eine auf Mauritius ausgestellte Heiratsurkunde), stellt die Apostille Section der Defence and Home Affairs Division im Büro des Premierministers aus, im 4. Stock des Government Centre in Port Louis (Telefon +230 201 1183). Sie beantragen sie persönlich und auf Papier. Im Jahr 2021 gab Mauritius für einen Antrag am Schalter eine Bearbeitungszeit von einem Werktag an.
Die bei der Haager Konferenz gemeldete Gebühr beträgt Rs 100 für ein persönliches Dokument, das ein Mauritier einreicht, und Rs 500, wenn ein Ausländer es einreicht; auch für Dokumente des Supreme Court und von Unternehmen sind es Rs 500. Diese Beträge stammen von 2021, prüfen Sie sie also vor dem Termin. In manchen Fällen ist zuerst eine Zwischenbeglaubigung nötig: bei einer notariellen Urkunde Unterschrift und Stempel des Supreme Court, bei einem Attest eines Privatarztes erkennt die Stelle nur die Unterschrift einer öffentlichen Einrichtung an.
Je nach Ihrer Situation
Sie kaufen eine Wohnung, die zum Aufenthalt berechtigt. Ärztliches Attest und Führungszeugnis sind nur sechs Monate gültig, im Aufenthaltsantrag steht aber die Bestätigung des Notars, dass die Urkunde registriert ist. Bestellen Sie diese beiden Bescheinigungen zuletzt, wenn der Termin für die Unterzeichnung feststeht. Neubauprojekte und Marktpreise helfen Ihnen, die Schwelle von 375.000 USD einzuordnen.
Sie kommen mit Ehepartner und Kindern. Beginnen Sie mit den Apostillen für Geburts- und Heiratsurkunden: Sie dauern am längsten, und der Name im Führungszeugnis muss mit dem in der Geburtsurkunde übereinstimmen. Wie Sie das Zeugnis auf mauritischer Seite bekommen, lesen Sie im Beitrag zum Führungszeugnis auf Mauritius.
Sie planen den Ruhestand oder eine Investition. Jede Genehmigung hat ihre eigene Liste: Lesen Sie den Leitfaden zum Ruhestand auf Mauritius, zum Golden Visa oder, für ein Arbeitsprojekt, zum Arbeiten auf Mauritius. Wenn Sie vor Ort heiraten, finden Sie die Urkunden mit Apostille im Beitrag Heiraten auf Mauritius als Ausländer.
Quellen und Prüfungen
- Haager Konferenz für Internationales Privatrecht (HCCH): zuständige Behörde von Mauritius
- HCCH: Apostille-Fragebogen 2021, Republik Mauritius
- Economic Development Board: Richtlinien zum Erwerb von Wohnungen und zum Aufenthalt
- Economic Development Board: Richtlinien zum Immobilienerwerb durch Nicht-Staatsbürger
- Economic Development Board: Golden Visa Guidelines, August 2026
- Britische Hochkommission in Port Louis: Arbeits- und Aufenthaltsgenehmigungen (Oktober 2013)
Sie planen ein Immobilienprojekt?
Sprechen wir über Ihr Projekt auf Mauritius
Westimmo begleitet Sie bei der Analyse, der Auswahl und der Absicherung Ihres Immobilienprojekts auf Mauritius.