
Документы для ВНЖ на Маврикии: апостиль и перевод
Что списки EDB требуют для ВНЖ на Маврикии: заверенные копии, апостиль для семьи, перевод и где поставить апостиль на маврикийском документе.
В списках документов Совета по экономическому развитию (EDB) указаны заверенные копии, справки не старше шести месяцев и удостоверенные копии паспорта. Об апостиле и переводе не говорит ни один из этих списков. Апостиль упоминается в другом документе: в информационном листке 2013 года о супругах и детях, где он требуется для свидетельств о рождении и браке, выданных за границей. Основному заявителю стоит запросить в EDB актуальный перечень, прежде чем оплачивать хотя бы один документ. Если с вами приезжает семья, апостиль нужно планировать с самого начала.
Что требуют списки EDB и о чём они молчат
Для вида на жительство (ВНЖ), который дает покупка квартиры в доме не ниже двух этажей над первым (от 375 000 USD), правила EDB перечисляют документы каждого заявителя и членов его семьи:
| Документ | Что требуют правила |
|---|---|
| Паспорт | заверенная копия |
| Свидетельство о рождении | заверенная копия на каждого заявителя |
| Медицинская справка | действительна 6 месяцев |
| Справка о несудимости (Certificate of Morality) | для заявителей старше 18 лет, действительна 6 месяцев |
| Свидетельство о браке | заверенная копия, либо справка о совместном проживании, либо аффидавит, в зависимости от случая |
| Договор купли-продажи | справка нотариуса о том, что договор зарегистрирован и внесен в реестр |
Правила Golden Visa от августа 2026 года требуют обложку и страницу с данными паспорта (срок действия не меньше шести месяцев), для супруга свидетельство о браке «или любой подходящий документ», для детей свидетельства о рождении и, если путешествует только один из родителей, письмо-согласие. Правила о покупке недвижимости иностранцем просят «надлежащим образом удостоверенную» копию паспорта.
Ни один из этих текстов не упоминает апостиль или перевод. Это не значит, что их не потребуют: при рассмотрении могут запросить и другие бумаги (правила Golden Visa предусматривают «любые другие документы по требованию EDB»), а онлайн-версия правил о квартирах датирована октябрем 2022 года.
Супруг и дети: где апостиль обязателен
Информационный листок Британской высшей комиссии в Порт-Луи (Port Louis) от октября 2013 года описывает, что должен представить супруг или ребенок при подаче заявления на ВНЖ. Полное свидетельство о рождении супругов и детей, родившихся за границей, должно быть легализовано или удостоверено и иметь апостиль по Гаагской конвенции. Свидетельство о браке, выданное за пределами Маврикия, подчиняется тому же правилу. Свежая справка о несудимости должна содержать фамилию и имена так же, как в свидетельстве о рождении, а документы подаются в оригинале с одной фотокопией.
Листку больше тринадцати лет, поэтому считайте его самым точным из доступных ориентиров, а не действующим правилом. Порядок действий для семей описан в нашем материале о разрешении для членов семьи.
Что подтверждает апостиль, а что нет
Апостиль введен Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 г., к которой присоединился Маврикий. Он подтверждает подлинность подписи, должность подписавшего и принадлежность печати или штампа. О содержании документа он ничего не говорит: неверная справка остается неверной и с апостилем.
Для вашего пакета документов важны два ограничения. Конвенция не распространяется на документы, составленные дипломатическими или консульскими агентами, поэтому справку посольства апостилировать нельзя. Кроме того, она действует только между странами-участницами: документ из страны, не присоединившейся к конвенции, проходит легализацию по правилам этой страны.
Перевод: что сказано и что еще предстоит уточнить
Маврикийские апостили печатаются на английском и французском, а пустые поля заполняются на одном из этих двух языков. Правила о переводе в списках EDB отсутствуют. В нашем материале о разрешении для членов семьи сказано, что любой документ не на французском и не на английском нужно подавать с заверенным переводом.
Два вопроса стоит задать в EDB, потому что ни один опубликованный текст на них не отвечает: должен ли перевод быть сделан присяжным переводчиком и на что ставится апостиль, на оригинал, на перевод или на оба документа. Если спросить до заказа перевода, за него не придется платить дважды.
Апостиль в вашей стране
Каждая страна-участница сама определяет, какой орган выдает апостили, какие документы он принимает и сколько это стоит. Гаагская конференция публикует на своем сайте компетентный орган каждой страны. Уточните там, прежде чем отправлять оригиналы, и проверьте, какой срок давности допускается для документа.
Как получить апостиль на маврикийском документе
Если маврикийский документ нужен за границей (например, свидетельство о браке, выданное на Маврикии), апостиль ставит Apostille Section отдела Defence and Home Affairs Division в канцелярии премьер-министра, на 4-м этаже Government Centre в Порт-Луи (телефон +230 201 1183). Заявление подается лично и на бумаге. В 2021 году Маврикий указал срок в один рабочий день для обращения на месте.
Сбор, заявленный Гаагской конференции, составляет Rs 100 за личный документ, поданный гражданином Маврикия, и Rs 500, если его подает иностранец; для документов Верховного суда и компаний тоже Rs 500. Эти суммы относятся к 2021 году, поэтому проверьте их до визита. В ряде случаев сначала нужно промежуточное заверение: для нотариального акта подпись и печать Верховного суда, а для справки частного врача ведомство признает только подпись государственного учреждения.
Что делать в вашей ситуации
Вы покупаете квартиру, дающую право на ВНЖ. Медицинская справка и справка о несудимости действительны всего шесть месяцев, а в пакете для ВНЖ должна лежать справка нотариуса о регистрации договора. Заказывайте эти две справки в последнюю очередь, когда дата подписания уже назначена. Новостройки и рыночные цены помогут соотнести покупку с порогом в 375 000 USD.
Вы приезжаете с супругом и детьми. Начните с апостилей на свидетельства о рождении и о браке: они занимают больше всего времени, а имя в справке о несудимости должно совпадать с именем в свидетельстве о рождении. Как получить такую справку на Маврикии, рассказано в материале справка о несудимости на Маврикии.
Вы рассчитываете на пенсионный ВНЖ или инвестиции. У каждого разрешения свой перечень: смотрите материалы о пенсии на Маврикии, о Golden Visa или, для рабочего проекта, о том, как работать на Маврикии. Если вы женитесь на месте, документы с апостилем перечислены в материале брак на Маврикии для иностранцев.
Источники и проверки
- Сайт Гаагской конференции по международному частному праву (HCCH): компетентный орган Маврикия
- Документ HCCH: анкета по апостилю 2021 года, Республика Маврикий
- Сайт Economic Development Board: правила покупки квартир и получения ВНЖ
- Сайт Economic Development Board: правила покупки недвижимости иностранцами
- Сайт Economic Development Board: Golden Visa Guidelines, август 2026 года
- Сайт правительства Великобритании: информационный листок Британской высшей комиссии в Порт-Луи о рабочих разрешениях и ВНЖ, октябрь 2013 года
Планируете покупку или аренду на Маврикии?
Обсудим ваш проект на Маврикии
Westimmo поможет проанализировать рынок, подобрать объект и безопасно провести сделку на Маврикии.
Миленадиректор агентства WestimmoГоворит по-русски