November 17, 2026 Westimmo

Mauritius permit documents: apostille and translation rules

What the EDB document lists require for a Mauritius residence permit: certified copies, apostille for family, translation, and where to get documents apostilled.

The document lists the EDB publishes ask for certified true copies, certificates less than six months old and authenticated passports. None of them mentions an apostille or a translation. The apostille turns up elsewhere: in a 2013 information sheet on spouses and children, which requires it for birth and marriage certificates issued abroad. If you are the main applicant, ask the EDB to confirm the current list before you pay for a single document. If you are bringing family, plan for the apostille from day one.

What the EDB lists ask for, and what they leave out

For the residence permit that comes with buying an apartment in a building of at least two floors above the ground floor (minimum USD 375,000), the EDB guidelines list the documents each applicant and dependant must provide:

Documents for a residence application linked to an apartment purchase
DocumentWhat the guidelines require
Passportcertified true copy
Birth certificatecertified true copy, for each applicant
Medical certificatevalid for 6 months
Morality certificatefor applicants over 18, valid for 6 months
Marriage certificatecertified true copy, or a certificate of cohabitation, or an affidavit, whichever applies
Deed of purchasenotary certificate that the deed has been registered and transcribed

The Golden Visa guidelines, dated August 2026, ask for the cover page and the bio-data page of the passport (valid for at least six months), the marriage certificate or “any applicable document” for a spouse, the children’s birth certificates and, if only one parent travels, a letter of consent. The guidelines for property acquisition by a non-citizen ask for a “duly authenticated” copy of the passport.

None of these texts mentions an apostille or a translation. Their silence is not an exemption: the review can ask for more (the Golden Visa guidelines allow for “any other documents as may be required”), and the online version of the apartment guidelines dates from October 2022.

Spouse and children: where the apostille is required

An information sheet from the British High Commission in Port Louis, dated October 2013, sets out what a spouse or child applying for a residence permit must provide. The full birth certificate of spouses and children born abroad must be legalised or authenticated and carry the Apostille of the Hague Convention. A marriage certificate issued outside Mauritius follows the same rule. A recent certificate of morality must show the surname and forenames exactly as they appear on the birth certificate, and the documents are filed as originals with one photocopy.

That sheet is more than thirteen years old, so treat it as the most precise clue available rather than the current rule. Our guide to the dependent permit covers the steps for families.

What an apostille certifies, and what it does not

The apostille comes from the Hague Convention of 5 October 1961, to which Mauritius is a party. It confirms that the signature is genuine, in what capacity the signatory acted and the identity of the seal or stamp. It says nothing about the content: an inaccurate certificate stays inaccurate with an apostille on it.

Two limits matter for a permit file. The Convention excludes documents drawn up by diplomatic or consular agents, so an embassy letter cannot be apostilled. And it only works between member states: a document from a country that is not a party goes through that country’s legalisation chain instead.

Translation: what is written down and what is still open

Mauritian apostilles are printed in English and French, and their blank fields are filled in in one of the two. The EDB lists do not set any translation rule. Our dependent permit guide says that any document in a language other than French or English must come with a certified translation.

Two questions remain for the EDB, because no published text settles them: must the translation come from a sworn translator, and does the apostille go on the original, on the translation, or on both? Asking before you commission the translation avoids paying for it twice.

Getting an apostille in France since 1 May 2025

Since 1 May 2025, notaries issue apostilles in place of the public prosecutors’ offices of the 33 courts of appeal, and they have handled legalisations since 1 September 2025. The service runs through 15 regional councils or inter-departmental chambers. Civil status records, diplomas, court decisions, notarial deeds and administrative certificates, including criminal record extracts, are covered.

You can apply online at apostille.notaires.fr or at the counter of an apostille centre. Under the decree of 10 April 2025, an individual pays €10 excl. VAT per document for up to three (3 working days) and €5 excl. VAT from the fourth; 24-hour processing costs €20, then €10 excl. VAT. Return postage is capped at €5 excl. VAT. The apostille is issued electronically, but the original document generally has to be posted.

Getting a Mauritian document apostilled

If you need a Mauritian document abroad (a marriage certificate issued in Mauritius, for example), the apostille is issued by the Apostille Section of the Defence and Home Affairs Division of the Prime Minister’s Office, on the 4th level of the Government Centre in Port Louis (telephone +230 201 1183). You apply in person, on paper. In 2021, Mauritius reported a turnaround of one working day for a counter request.

The fee reported to The Hague is Rs 100 for a personal document submitted by a Mauritian and Rs 500 if a foreigner submits it; Supreme Court documents and company documents are also Rs 500. These amounts date from 2021, so check them before you go. In some cases an intermediate certification comes first: for a notarial deed, the signature and stamp of the Supreme Court; for a certificate from a private doctor, only the signature of a public institution is recognised.

Depending on your situation

You are buying an apartment that qualifies for residence. The medical and morality certificates are valid for only six months, yet the residence file includes the notary’s statement that the deed has been registered. Order those two certificates last, once the signing date is fixed. New programmes and market prices help you place the USD 375,000 threshold.

You are coming with a spouse and children. Start with the apostilles on the birth and marriage certificates: they take the longest, and the name on the morality certificate must match the one on the birth certificate. To obtain the certificate on the Mauritian side, see the certificate of character in Mauritius.

You are aiming for retirement or an investment. Each permit has its own list: see the guide to retiring in Mauritius, the Golden Visa or, for a work project, working in Mauritius. If you are marrying there, the apostilled documents are detailed in getting married in Mauritius as a foreigner.

Sources and checks

Planning a property project?

Let’s talk about your project in Mauritius

Westimmo guides you through the analysis, selection and securing of your property project in Mauritius.