Administratif & démarches · Documents
Les traductions doivent-elles être réalisées par un traducteur agréé ?
La réponse courte
Les textes de l'Economic Development Board ne parlent pas de « traducteur agréé » : ils demandent une version traduite certifiée ou assermentée par une autorité compétente, sans la désigner. Cette traduction n'est requise que si l'acte de naissance ou de mariage n'est ni en anglais ni en français.
En détail
Ce que le texte exige exactement
Pour une demande d'occupation permit (investisseur, professionnel, travailleur indépendant), les lignes directrices de l'Economic Development Board (EDB) demandent l'acte de naissance en original. S'il n'est ni en anglais ni en français, il faut y joindre une « certified/sworn translated version by a competent authority », c'est-à-dire une traduction certifiée ou assermentée par une autorité compétente. La même règle vaut pour l'acte de mariage ou de divorce.
Le texte ne nomme aucune profession, aucun registre de traducteurs et aucun pays. L'expression « traducteur agréé » ne figure donc pas dans les lignes directrices : ce qui compte, c'est que la traduction soit certifiée ou assermentée.
Quand la traduction n'est pas nécessaire
La règle ne joue que pour les documents rédigés dans une autre langue que l'anglais ou le français. Un acte de naissance français, belge francophone ou britannique est déjà dans l'une des deux langues acceptées : il se fournit en original, sans traduction. Un acte allemand, italien, russe ou espagnol, en revanche, doit être accompagné de sa traduction certifiée ou assermentée.
Le permis de retraité suit la même logique
Pour le permis de résidence du retraité non-citoyen de plus de 50 ans, la page de l'EDB demande l'acte de naissance en original, en anglais ou en français ; à défaut, une copie traduite certifiée ou assermentée par une autorité compétente doit être déposée. L'acte de mariage ou de divorce suit la même règle, mais il se téléverse dans un second temps, après l'approbation de principe.
Ce que le texte ne dit pas
- Il ne précise pas qui est l'« autorité compétente » : nous ne pouvons pas affirmer qu'un traducteur précis, ou qu'un type de traducteur, est seul accepté.
- Il ne fixe pas de forme particulière pour la certification.
- Il ne dit pas si la traduction doit être faite à Maurice ou dans votre pays d'origine.
Dans le doute, le plus prudent est de faire établir une traduction certifiée ou assermentée, puis de la faire valider avant le dépôt : un dossier incomplet retarde la suite.
Comment nous vous accompagnons
Quand votre projet de résidence passe par un achat immobilier, nous commençons par étudier votre situation (activité, revenus, famille) pour viser le bon permis avant tout dépôt. Nous établissons ensuite avec vous la liste des pièces de votre dossier, en repérant celles qui demandent une traduction selon leur langue d'origine, pour que le dossier soit complet dès le premier envoi à l'Economic Development Board. Nous vérifions aussi avec vous que l'achat remplit les conditions du permis visé.
2 textes officiels cités
Sources officielles
- Occupation Permit (Investor, Professional, Self-Employed) - GuidelinesEconomic Development Board (Residency Mauritius)
- Retired Non-Citizen +50 years (page EDB)Economic Development Board (Residency Mauritius)